यामेव रात्रिं प्रथमामुपैति । गर्भे निवासं नरवीर लोकः । ततः प्रभृत्यस्खलित-प्रयाणः । स प्रत्यहं मृत्यु-समीपमेति ॥
yāmeva rātriṃ prathamāmupaiti | garbhe nivāsaṃ naravīra lokaḥ | tataḥ prabhṛtyaskhalita-prayāṇaḥ | sa pratyahaṃ mṛtyu-samīpameti ||
From the very first night a person comes to dwell in the womb, O hero among men, from then on, without a pause in his journey, he moves day by day nearer to death.
हे नरवीर, जिस पहली रात से मनुष्य गर्भ में निवास करने आता है, उसी समय से बिना रुके वह हर दिन मृत्यु के निकट बढ़ता जाता है।
This verse reflects on death to loosen attachment and make life count; it is not an invitation to die or a reason to give up. If thoughts of death trouble you, talk to someone or call Tele-MANAS 14416.
यह श्लोक मृत्यु पर चिंतन करके आसक्ति ढीली करने और जीवन को सार्थक बनाने के लिए है; यह मरने का निमंत्रण या हार मान लेने का कारण नहीं। अगर मृत्यु के विचार परेशान करें, तो किसी से बात करें या टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
From the start of life we are on a journey toward its end. That is not cause for fear, but a reminder that the time we have is the time to live well.
जीवन के आरंभ से ही हम उसके अंत की ओर चल रहे हैं। यह डरने का नहीं, बल्कि यह याद रखने का कारण है कि जो समय मिला है, वही अच्छी तरह जीने का समय है।
Kapila continues consoling the brahmin Kauṇḍinya, whose son Suśīla has died of snakebite.