अज्ञानं कारणं न स्याद्वियोगो यदि कारणम् । शोको दिनेषु गच्छत्सु वर्धतामपयाति किम् ॥
ajñānaṃ kāraṇaṃ na syādviyogo yadi kāraṇam | śoko dineṣu gacchatsu vardhatāmapayāti kim ||
If separation, and not ignorance, were the cause of grief, then grief should grow as the days pass; why does it go away?
अगर शोक का कारण अज्ञान नहीं, बिछोह होता, तो दिन बीतने के साथ शोक बढ़ना चाहिए था; वह घटता क्यों है?
If you are grieving, your sorrow is real and mourning is natural; Kapila's reminders of impermanence are meant to steady, not to dismiss the loss. If grief feels unbearable or you think of ending your life, reach out to someone you trust or call Tele-MANAS 14416.
अगर आप शोक में हैं, तो आपका दुःख सच्चा है और शोक मनाना स्वाभाविक है; कपिल की अनित्यता की बातें मन को सँभालने के लिए हैं, खोने को छोटा करने के लिए नहीं। अगर दुःख असहनीय लगे या जीवन समाप्त करने के विचार आएँ, तो किसी भरोसेमंद व्यक्ति से बात करें या टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The separation stays the same, yet the sharpness of grief slowly softens; so much of our suffering lies in how the mind holds the loss. In the worst days it can help to know that this pain will not stay as raw for ever.
बिछोह वैसा ही रहता है, फिर भी शोक की तीव्रता धीरे-धीरे कम होती है; हमारा बहुत-सा दुःख इसमें है कि मन उस खोने को कैसे थामता है। सबसे कठिन दिनों में यह जानना सहारा देता है कि यह दर्द हमेशा इतना कच्चा नहीं रहेगा।
Kapila continues consoling the brahmin Kauṇḍinya, whose son Suśīla has died of snakebite.