आहारो द्विगुणः स्त्रीणां बुद्धिस्तासां चतुर्-गुणा । षड्-गुणो व्यवसायश्च कामाश्चाष्टगुणः स्मृतः ॥
āhāro dviguṇaḥ strīṇāṃ buddhistāsāṃ catur-guṇā | ṣaḍ-guṇo vyavasāyaśca kāmāścāṣṭaguṇaḥ smṛtaḥ ||
A woman's appetite is said to be twice a man's, her cunning four times, her resolve six times, and her desire eight times.
कहा गया है कि स्त्रियों का आहार पुरुष से दुगुना, उनकी बुद्धि चौगुनी, उनका साहस छह गुना और उनकी काम-इच्छा आठ गुनी होती है।
This verse reflects the prejudices of its time about women; it is not the app's view and must never be used to demean, distrust or control women.
यह श्लोक स्त्रियों के बारे में उस समय के पूर्वाग्रह दिखाता है; यह इस ऐप का मत नहीं है, और इसका उपयोग कभी भी स्त्रियों को नीचा दिखाने, उन पर अविश्वास करने या उन्हें नियंत्रित करने के लिए नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A misogynist saying of its time, used to colour a comic tale of a clever, unfaithful wife. It is not knowledge about women and should be read only as part of the story.
यह उस समय की स्त्री-विरोधी कहावत है, जो एक चालाक और बेवफ़ा पत्नी की हास्य-कथा में रंग भरने के लिए कही गई है। यह स्त्रियों के बारे में कोई ज्ञान नहीं है; इसे केवल कथा के हिस्से के रूप में पढ़ें।
Caught kissing the servant, the merchant's wife tells her husband she was only smelling the servant's breath because he steals camphor; the narrator quotes this maxim about women's cunning.