वनेऽपि दोषाः प्रभवन्ति रागिणां । गृहेऽपि पञ्चेन्द्रिय-निग्रहस्तपः । अकुत्सिते कर्मणि यः प्रवर्तते । निवृत्त-रागस्य गृहं तपोवनम् ॥
vane'pi doṣāḥ prabhavanti rāgiṇāṃ | gṛhe'pi pañcendriya-nigrahastapaḥ | akutsite karmaṇi yaḥ pravartate | nivṛtta-rāgasya gṛhaṃ tapovanam ||
Even in the forest, faults overpower the passionate; even at home, restraint of the five senses is austerity. For one who engages in blameless work and whose passion has ceased, home itself is a hermitage.
वन में भी रागी व्यक्ति पर दोष हावी हो जाते हैं; घर में भी पाँचों इंद्रियों का संयम तप है। जो निर्दोष कर्म में लगा है और जिसका राग मिट गया है, उसके लिए घर ही तपोवन है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Running away from home, work or family does not by itself bring peace; your mind goes with you. Self-restraint and honest work where you are can make ordinary life a place of growth.
घर, काम या परिवार से भाग जाने से अपने-आप शांति नहीं मिलती; मन साथ चला जाता है। जहाँ हैं वहीं संयम और ईमानदार काम से साधारण जीवन भी साधना बन सकता है।
Roused by Kapila's words, Kauṇḍinya declares he will leave the hell of home life and go to the forest; Kapila answers him.