दुःखितोऽपि चरेद्धर्मं यत्र कुत्राश्रमे रतः । समः सर्वेषु भूतेषु न लिङ्गं धर्म-कारणम् ॥
duḥkhito'pi careddharmaṃ yatra kutrāśrame rataḥ | samaḥ sarveṣu bhūteṣu na liṅgaṃ dharma-kāraṇam ||
Even when in sorrow, one should practise dharma, content in whatever stage of life one is in, and even-minded towards all beings; outward signs are not what make dharma.
दुःखी होने पर भी, जिस भी आश्रम में हो उसमें संतुष्ट रहकर, सब प्राणियों के प्रति समभाव रखते हुए धर्म का पालन करना चाहिए; बाहरी चिह्न धर्म का कारण नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Goodness doesn't need special robes, marks or a change of life. Even in grief, you can live rightly where you are, by being fair and kind to everyone.
भलाई के लिए किसी विशेष वेश, चिह्न या जीवन बदलने की ज़रूरत नहीं। दुःख में भी, जहाँ हैं वहीं सबके प्रति निष्पक्ष और दयालु रहकर सही ढंग से जिया जा सकता है।
Kapila goes on, telling Kauṇḍinya that dharma does not depend on leaving home.