वृत्त्य्-अर्थं भोजनं येषां सन्तानार्थं च मैथुनम् । वाक्सत्य-वचनार्थाय दुर्गाण्यपि तरन्ति ते ॥
vṛtty-arthaṃ bhojanaṃ yeṣāṃ santānārthaṃ ca maithunam | vāksatya-vacanārthāya durgāṇyapi taranti te ||
Those for whom eating is only to sustain life, union only for children, and speech only for speaking the truth, cross even the hardest straits.
जिनका भोजन केवल जीवन चलाने के लिए है, संसर्ग केवल संतान के लिए, और वाणी केवल सत्य बोलने के लिए, वे कठिन से कठिन संकटों को भी पार कर जाते हैं।
Not dietary advice; for food and health, consult a doctor.
यह आहार संबंधी सलाह नहीं; भोजन और स्वास्थ्य के लिए डॉक्टर से सलाह लें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Using food, desire and speech for their real purpose, rather than excess, gives a person steadiness that carries them through hard times. Moderation and truthfulness are a strength.
भोजन, इच्छा और वाणी का उपयोग उनके असली प्रयोजन के लिए करना, अति के लिए नहीं, मनुष्य को ऐसी स्थिरता देता है जो कठिन समय में भी साथ देती है। संयम और सच्चाई ताक़त हैं।
Kapila continues his counsel to Kauṇḍinya on how to live rightly at home.