आत्मा नदी संयमपुण्य-तीर्था । सत्योदका शील-तटा दयोर्मिः । तत्राभिषेकं कुरु पाण्डु-पुत्र ! । न वारिणा शुध्यति चान्तरात्मा ॥
ātmā nadī saṃyamapuṇya-tīrthā | satyodakā śīla-taṭā dayormiḥ | tatrābhiṣekaṃ kuru pāṇḍu-putra ! | na vāriṇā śudhyati cāntarātmā ||
The self is a river whose holy bathing-place is self-restraint, whose water is truth, whose banks are good conduct and whose waves are compassion. Bathe there, son of Pāṇḍu; the inner self is not made pure by water.
आत्मा एक नदी है, जिसका पवित्र तीर्थ संयम है, जल सत्य है, किनारे शील हैं और लहरें दया हैं। हे पाण्डुपुत्र, उसी में स्नान करो; अंतरात्मा जल से शुद्ध नहीं होती।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Pilgrimages and ritual baths don't clean the heart; restraint, truthfulness, good conduct and compassion do. Real purity is in how we live.
तीर्थयात्रा और स्नान से मन साफ़ नहीं होता; संयम, सत्य, शील और दया से होता है। असली पवित्रता हमारे जीने के ढंग में है।
Kapila continues, quoting a verse spoken to a son of Pāṇḍu, that true purity is inward.