जन्म-मृत्यु-जरा-व्याधि-वेदनाभिरुपद्रुतम् । संसारमिममुत्पन्नमसारं त्यजतः सुखम् ॥
janma-mṛtyu-jarā-vyādhi-vedanābhirupadrutam | saṃsāramimamutpannamasāraṃ tyajataḥ sukham ||
This round of existence, beset by the pains of birth, death, old age and disease, is without substance; happiness belongs to the one who lets it go.
जन्म, मृत्यु, बुढ़ापा और रोग की पीड़ाओं से घिरा यह संसार सारहीन है; जो इसे छोड़ देता है, उसी को सुख मिलता है।
Spoken to a grieving man who wants to leave home; not advice to abandon family, work or responsibilities. If life feels like nothing but pain, talk to someone or call Tele-MANAS 14416.
यह घर छोड़ना चाह रहे एक शोकाकुल व्यक्ति से कहा गया है; परिवार, काम या ज़िम्मेदारियाँ छोड़ने की सलाह नहीं। अगर जीवन केवल दुःख लगे, तो किसी से बात करें या टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Inner freedom comes from not clinging to the passing things of life. For most people this means loosening attachment within, while still living and caring for others.
भीतर की मुक्ति जीवन की बीतती चीज़ों से न चिपकने में है। अधिकतर लोगों के लिए इसका अर्थ है भीतर से आसक्ति ढीली करना, जीते हुए और दूसरों की देखभाल करते हुए।
Kapila continues his counsel to Kauṇḍinya.