दुःखमेवास्ति न सुखं यस्मात्तदुपलक्ष्यते । दुःखार्तस्य प्रतीकारे सुख-संज्ञा विधीयते ॥
duḥkhamevāsti na sukhaṃ yasmāttadupalakṣyate | duḥkhārtasya pratīkāre sukha-saṃjñā vidhīyate ||
There is only pain, not pleasure, for what is seen as pleasure is this: the name 'pleasure' is given to the relief of one afflicted by pain.
केवल दुःख ही है, सुख नहीं, क्योंकि जिसे सुख समझा जाता है वह यह है: दुःख से पीड़ित की पीड़ा मिटने को ही सुख नाम दिया जाता है।
Spoken to a grieving man who wants to leave home; not advice to abandon family, work or responsibilities. If life feels like nothing but pain, talk to someone or call Tele-MANAS 14416.
यह घर छोड़ना चाह रहे एक शोकाकुल व्यक्ति से कहा गया है; परिवार, काम या ज़िम्मेदारियाँ छोड़ने की सलाह नहीं। अगर जीवन केवल दुःख लगे, तो किसी से बात करें या टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much of what we call pleasure is relief from some need or discomfort, which is why it never fully satisfies. Seeing this can turn us toward a deeper contentment than chasing the next relief.
जिसे हम सुख कहते हैं, उसका बहुत-सा हिस्सा किसी ज़रूरत या बेचैनी से राहत है, इसलिए वह पूरी तृप्ति नहीं देता। यह दिखे तो हम अगली राहत के पीछे भागने के बजाय गहरे संतोष की ओर मुड़ सकते हैं।
Kapila continues his counsel to Kauṇḍinya.