कामः सर्वात्मना हेयः स चेद्धातुं न शक्यते । स्व-भार्यां प्रति कर्तव्यः सैव तस्य हि भेषजम् ॥
kāmaḥ sarvātmanā heyaḥ sa ceddhātuṃ na śakyate | sva-bhāryāṃ prati kartavyaḥ saiva tasya hi bheṣajam ||
Desire should be given up entirely; if it cannot be given up, let it be directed to one's own wife. She alone is its remedy.
काम को पूरी तरह छोड़ देना चाहिए; और यदि वह छोड़ा न जा सके, तो उसे अपनी पत्नी तक ही सीमित रखना चाहिए। उसका उपाय वही है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Where desire cannot simply be switched off, the honest path is to keep it within a committed relationship rather than let it scatter. Self-control here means faithful channelling, not denial.
जहाँ इच्छा को एकदम बंद नहीं किया जा सकता, वहाँ ईमानदार रास्ता है उसे अपने प्रतिबद्ध रिश्ते के भीतर रखना, न कि इधर-उधर भटकने देना। यहाँ संयम का अर्थ दमन नहीं, बल्कि निष्ठा के साथ सही दिशा देना है।
In the frame story the snake tells the frogs how the sage Kapila consoled the brahmin Kauṇḍinya, grieving his son killed by a snakebite; after urging him to give up attachment, Kapila adds this.