शौनको ह वै महाशालोऽङ्गिरसं विधिवदुपसन्नः पप्रच्छ । कस्मिन्नु भगवो विज्ञाते सर्वमिदं विज्ञातं भवतीति ॥
śaunako ha vai mahāśālo'ṅgirasaṃ vidhivadupasannaḥ papraccha | kasminnu bhagavo vijñāte sarvamidaṃ vijñātaṃ bhavatīti ||
Śaunaka, the head of a great household, approached Aṅgiras in the proper manner and asked: "Sir, what is it that, when it is known, all this becomes known?"
महान गृहस्थ शौनक विधिपूर्वक अंगिरस के पास गए और पूछा: "भगवन्, वह क्या है जिसे जान लेने पर यह सब कुछ जान लिया जाता है?"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Behind all our separate questions is one larger one: is there something that, once understood, makes sense of everything else? Asking it humbly, from someone who knows, is where the search starts.
हमारे सारे अलग-अलग प्रश्नों के पीछे एक बड़ा प्रश्न है: क्या कुछ ऐसा है जिसे समझ लेने पर बाकी सब समझ में आ जाए? इसे विनम्रता से, किसी जानकार से पूछना ही खोज की शुरुआत है।
The narrator sets the scene (Mundaka 1.1.3): Śaunaka, a wealthy householder, comes to the sage Aṅgiras in the proper way and asks the question that the whole Upanishad answers. The voice here is the narrator's, and the question is Śaunaka's.