तत्रापरा ऋग्वेदो यजुर्वेदः सामवेदोऽथर्ववेदः शिक्षा कल्पो व्याकरणं निरुक्तं छन्दो ज्योतिषमिति । अथ परा यया तदक्षरमधिगम्यते ॥
tatrāparā ṛgvedo yajurvedaḥ sāmavedo'tharvavedaḥ śikṣā kalpo vyākaraṇaṃ niruktaṃ chando jyotiṣamiti | atha parā yayā tadakṣaramadhigamyate ||
Of these, the lower is the Ṛgveda, the Yajurveda, the Sāmaveda and the Atharvaveda, phonetics, ritual, grammar, etymology, metre and astronomy. And the higher is that by which the imperishable is attained.
इनमें अपरा विद्या है ऋग्वेद, यजुर्वेद, सामवेद, अथर्ववेद, शिक्षा, कल्प, व्याकरण, निरुक्त, छन्द और ज्योतिष। और परा विद्या वह है जिससे उस अक्षर (अविनाशी) की प्राप्ति होती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Remarkably, the Upanishad puts even the sacred scriptures among the lower knowledge. Learning, even religious learning, is not the same as knowing the deathless reality directly; scholarship is a help, not the goal.
यह आश्चर्यजनक है कि उपनिषद् स्वयं वेदों को भी अपरा विद्या में गिनती है। पढ़ाई, चाहे धार्मिक पढ़ाई ही क्यों न हो, उस अविनाशी सत्य को सीधे जानने के बराबर नहीं; विद्वत्ता सहायक है, लक्ष्य नहीं।
Aṅgiras defines the two (Mundaka 1.1.5): even the four Vedas and the six auxiliary sciences count as lower knowledge; the higher is that by which the imperishable is reached.