तदेतत्सत्यं मन्त्रेषु कर्माणि कवयो यान्यपश्यंस्तानि त्रेतायां बहुधा संततानि । तान्याचरथ नियतं सत्यकामा एष वः पन्थाः सुकृतस्य लोके ॥
tadetatsatyaṃ mantreṣu karmāṇi kavayo yānyapaśyaṃstāni tretāyāṃ bahudhā saṃtatāni | tānyācaratha niyataṃ satyakāmā eṣa vaḥ panthāḥ sukṛtasya loke ||
This is the truth: the rites that the seers saw in the hymns are spread out in many ways in the threefold Veda. Perform them faithfully, you who love the truth; this is your path to the world of good deeds.
यह सत्य है: ऋषियों ने मन्त्रों में जिन कर्मों का दर्शन किया, वे तीनों वेदों में अनेक प्रकार से फैले हुए हैं। हे सत्य की कामना वालो, उनका नियम से पालन करो; पुण्य-लोक तक पहुँचने का यही तुम्हारा मार्ग है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The Upanishad does not mock ritual and good works; done sincerely and regularly, they bring real good. It only goes on to say that they lead to a reward, not to freedom.
उपनिषद् कर्मकांड और सत्कर्मों का उपहास नहीं करती; श्रद्धा और नियम से किए जाएँ तो वे सचमुच शुभ फल देते हैं। वह आगे बस यह कहती है कि वे फल तक ले जाते हैं, मुक्ति तक नहीं।
Aṅgiras begins the second section (Mundaka 1.2.1) by granting the rites their place: the sacrificial works seen by the seers in the Vedic hymns are true, and lead to the world of merit.