इष्टापूर्तं मन्यमाना वरिष्ठं नान्यच्छ्रेयो वेदयन्ते प्रमूढाः । नाकस्य पृष्ठे ते सुकृतेऽनुभूत्वेमं लोकं हीनतरं वा विशन्ति ॥
iṣṭāpūrtaṃ manyamānā variṣṭhaṃ nānyacchreyo vedayante pramūḍhāḥ | nākasya pṛṣṭhe te sukṛte'nubhūtvemaṃ lokaṃ hīnataraṃ vā viśanti ||
Thinking sacrifices and works of public charity to be the best, the deluded know no higher good. Having enjoyed the heights of heaven won by good deeds, they enter this world again, or a lower one.
यज्ञ और लोकहित के कार्यों (इष्टापूर्त) को ही सबसे श्रेष्ठ मानने वाले मूढ़ इससे बड़ा कोई कल्याण नहीं जानते। पुण्य से मिले स्वर्ग के शिखर पर सुख भोगकर वे फिर इसी लोक में, या इससे भी नीचे, लौट आते हैं।
This verse is not a reason to stop helping others or giving to charity; it says good works alone do not bring liberation.
यह मंत्र दूसरों की सहायता या दान बंद करने का कारण नहीं है; यह केवल कहता है कि अकेले सत्कर्म मुक्ति नहीं देते।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Doing good is worth doing, but if it is done mainly to earn a reward, the reward is all it brings, and rewards end. The verse asks what we are ultimately seeking beyond merit and recognition.
भलाई करना सार्थक है, पर यदि वह मुख्य रूप से फल पाने के लिए की जाए तो वह फल ही देती है, और फल समाप्त हो जाते हैं। यह मंत्र पूछता है कि पुण्य और मान्यता से आगे हम वास्तव में क्या खोज रहे हैं।
Aṅgiras on those who think sacrifice and charitable works are the highest good (Mundaka 1.2.10): heaven earned that way ends, and they return.