तस्मै स विद्वानुपसन्नाय सम्यक्प्रशान्तचित्ताय शमान्विताय । येनाक्षरं पुरुषं वेद सत्यं प्रोवाच तां तत्त्वतो ब्रह्मविद्याम् ॥
tasmai sa vidvānupasannāya samyakpraśāntacittāya śamānvitāya | yenākṣaraṃ puruṣaṃ veda satyaṃ provāca tāṃ tattvato brahmavidyām ||
To that student who has approached properly, whose mind is fully calm and who has self-control, the wise teacher should truly impart that knowledge of Brahman by which one knows the imperishable Person, the real.
जो शिष्य विधिपूर्वक पास आया है, जिसका चित्त पूरी तरह शांत है और जो संयमी है, उसे वह ज्ञानी गुरु वह ब्रह्मविद्या यथार्थ रूप से बताए जिससे अक्षर, सत्य पुरुष को जाना जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Deep understanding needs a settled, receptive mind, and those who have it owe it to sincere learners to share it honestly and fully.
गहरी समझ के लिए शांत और ग्रहणशील मन चाहिए, और जिनके पास यह ज्ञान है उनका कर्तव्य है कि सच्चे जिज्ञासु को इसे ईमानदारी और पूरी तरह बताएँ।
The duty of the teacher (Mundaka 1.2.13): to a student who comes properly, with a calm mind, the teacher should give the knowledge of Brahman truly. This closes the first Mundaka.