यस्याग्निहोत्रमदर्शमपौर्णमासमचातुर्मास्यमनाग्रयणमतिथिवर्जितं च । अहुतमवैश्वदेवमविधिना हुतमासप्तमांस्तस्य लोकान्हिनस्ति ॥
yasyāgnihotramadarśamapaurṇamāsamacāturmāsyamanāgrayaṇamatithivarjitaṃ ca | ahutamavaiśvadevamavidhinā hutamāsaptamāṃstasya lokānhinasti ||
If a man's agnihotra is without the new-moon and full-moon rites, without the four-monthly and harvest offerings, without guests, without oblations, without the offering to all the gods, or offered against the rule, it destroys his worlds up to the seventh.
जिसका अग्निहोत्र दर्श और पूर्णमास के बिना, चातुर्मास्य और आग्रयण के बिना, अतिथि-सत्कार के बिना, आहुति के बिना, वैश्वदेव के बिना या विधि के विरुद्ध किया जाता है, वह उसके सातों लोकों को नष्ट कर देता है।
A description of ritual rules and their traditional consequences, not a threat; missing a ritual does not bring harm on anyone or their family.
यह कर्मकांड के नियमों और उनके पारंपरिक परिणामों का वर्णन है, कोई धमकी नहीं; किसी अनुष्ठान के छूट जाने से किसी पर या उसके परिवार पर अनिष्ट नहीं आता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Ritual done mechanically or half-heartedly loses even the worldly good it promises; neglecting guests is counted as part of that failure.
बेमन से या अधूरा किया गया कर्मकांड वह सांसारिक फल भी खो देता है जिसका वह वादा करता है; अतिथि की उपेक्षा भी इसी कमी में गिनी गई है।
Ritual warning (Mundaka 1.2.3): an agnihotra that omits the prescribed seasonal rites, neglects guests, or is done carelessly brings no good to the one who performs it.