काली कराली च मनोजवा च सुलोहिता या च सुधूम्रवर्णा । स्फुलिङ्गिनी विश्वरुची च देवी लेलायमाना इति सप्त जिह्वाः ॥
kālī karālī ca manojavā ca sulohitā yā ca sudhūmravarṇā | sphuliṅginī viśvarucī ca devī lelāyamānā iti sapta jihvāḥ ||
Kālī, Karālī, Manojavā, Sulohitā, Sudhūmravarṇā, Sphuliṅginī and the goddess Viśvarucī: these are the seven flickering tongues of the fire.
काली, कराली, मनोजवा, सुलोहिता, सुधूम्रवर्णा, स्फुलिंगिनी और देवी विश्वरुची: ये अग्नि की सात लपलपाती जिह्वाएँ हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A list from the ritual tradition: the dark, the terrible, the swift as thought, the deep red, the smoke-coloured, the sparking and the all-shining flame.
यह कर्मकांड की परंपरा की एक सूची है: काली, भयानक, मन जैसी वेगवती, गहरी लाल, धुएँ के रंग की, चिनगारियों वाली और सर्वत्र चमकने वाली ज्वाला।
Aṅgiras names the seven tongues (flames) of the sacrificial fire (Mundaka 1.2.4).