एतेषु यश्चरते भ्राजमानेषु यथाकालं चाहुतयो ह्याददायन् । तं नयन्त्येताः सूर्यस्य रश्मयो यत्र देवानां पतिरेकोऽधिवासः ॥
eteṣu yaścarate bhrājamāneṣu yathākālaṃ cāhutayo hyādadāyan | taṃ nayantyetāḥ sūryasya raśmayo yatra devānāṃ patireko'dhivāsaḥ ||
Whoever performs the rites in these shining flames at the proper times, him these offerings, becoming the rays of the sun, carry to where the one lord of the gods dwells.
जो इन दमकती ज्वालाओं में समय पर आहुतियाँ देता है, उसे ये आहुतियाँ सूर्य की किरणें बनकर वहाँ ले जाती हैं जहाँ देवताओं का एक स्वामी निवास करता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The verse paints the heaven that ritual earns; the Upanishad is setting it up to show, a few verses later, that such heaven does not last.
यह मंत्र उस स्वर्ग का चित्र खींचता है जो कर्मकांड से मिलता है; उपनिषद् इसे इसलिए बताती है कि आगे दिखा सके कि ऐसा स्वर्ग टिकता नहीं।
Aṅgiras describes the reward of correct ritual (Mundaka 1.2.5): the offerings carry the sacrificer along the sun's rays to the realm of the lord of the gods.