एह्येहीति तमाहुतयः सुवर्चसः सूर्यस्य रश्मिभिर्यजमानं वहन्ति । प्रियां वाचमभिवदन्त्योऽर्चयन्त्य एष वः पुण्यः सुकृतो ब्रह्मलोकः ॥
ehyehīti tamāhutayaḥ suvarcasaḥ sūryasya raśmibhiryajamānaṃ vahanti | priyāṃ vācamabhivadantyo'rcayantya eṣa vaḥ puṇyaḥ sukṛto brahmalokaḥ ||
"Come, come!" the radiant offerings say, and carry the sacrificer on the rays of the sun, speaking pleasant words and honouring him: "This is your holy world of Brahmā, earned by your good deeds."
"आओ, आओ!" कहती हुई तेजस्वी आहुतियाँ सूर्य की किरणों से यजमान को ले जाती हैं, मीठे वचन बोलती और उसका सत्कार करती हुई: "यह तुम्हारा पुण्य से अर्जित पवित्र ब्रह्मलोक है।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The flattering welcome is deliberate: reward for good deeds is pleasant and real, but it speaks to the part of us that wants to be praised.
यह मीठा स्वागत जान-बूझकर दिखाया गया है: सत्कर्मों का फल सुखद और सच्चा है, पर वह हमारे उस हिस्से से बात करता है जो प्रशंसा चाहता है।
Aṅgiras continues the picture of ritual reward (Mundaka 1.2.6): the offerings welcome the sacrificer into the heaven of Brahmā with sweet words.