प्लवा ह्येते अदृढा यज्ञरूपा अष्टादशोक्तमवरं येषु कर्म । एतच्छ्रेयो येऽभिनन्दन्ति मूढा जरामृत्युं ते पुनरेवापि यन्ति ॥
plavā hyete adṛḍhā yajñarūpā aṣṭādaśoktamavaraṃ yeṣu karma | etacchreyo ye'bhinandanti mūḍhā jarāmṛtyuṃ te punarevāpi yanti ||
Unsteady boats indeed are these forms of sacrifice, the eighteen, in which only the lower kind of work is taught. The fools who delight in this as the highest good go again and again to old age and death.
ये यज्ञ-रूपी नावें सचमुच कच्ची हैं, ये अठारह, जिनमें केवल निम्न कर्म बताया गया है। जो मूढ़ इसी को परम कल्याण मानकर प्रसन्न होते हैं, वे बार-बार बुढ़ापे और मृत्यु को प्राप्त होते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Rituals, achievements and good works can carry us a while, but they cannot carry us beyond ageing and death. Mistaking them for the final goal leaves us where we started.
कर्मकांड, उपलब्धियाँ और सत्कर्म हमें कुछ दूर तक ले जा सकते हैं, पर बुढ़ापे और मृत्यु के पार नहीं। उन्हें अंतिम लक्ष्य मान लेना हमें वहीं छोड़ देता है जहाँ से चले थे।
The turn in Aṅgiras's teaching (Mundaka 1.2.7): after describing the rewards of ritual, he calls the sacrifices leaky boats that cannot carry anyone across.