तदेतत्सत्यं यथा सुदीप्तात्पावकाद्विस्फुलिङ्गाः सहस्रशः प्रभवन्ते सरूपाः । तथाऽक्षराद्विविधाः सोम्य भावाः प्रजायन्ते तत्र चैवापि यन्ति ॥
tadetatsatyaṃ yathā sudīptātpāvakādvisphuliṅgāḥ sahasraśaḥ prabhavante sarūpāḥ | tathā'kṣarādvividhāḥ somya bhāvāḥ prajāyante tatra caivāpi yanti ||
This is the truth: as from a blazing fire thousands of sparks fly out, each like the fire, so, my dear, from the imperishable all kinds of beings are born, and into it they return.
यह सत्य है: जैसे धधकती आग से उसी के जैसी हज़ारों चिनगारियाँ निकलती हैं, वैसे ही, हे सौम्य, उस अक्षर से अनेक प्रकार के भाव (प्राणी) उत्पन्न होते हैं और उसी में लौट जाते हैं।
When someone is grieving or thinking about death, this verse is about our common source, not an invitation to die. If you are struggling, call Tele-MANAS 14416.
यदि कोई शोक में है या मृत्यु के बारे में सोच रहा है, तो यह मंत्र हमारे साझे मूल के बारे में है, मरने का निमंत्रण नहीं। यदि आप कठिनाई में हैं, तो टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Every being is like a spark of the same fire: made of the same light as its source and as every other spark. Coming and going are real, but the fire they come from and return to remains.
हर प्राणी एक ही आग की चिनगारी जैसा है: अपने मूल और हर दूसरी चिनगारी जैसे ही प्रकाश से बना। आना-जाना सच है, पर जिस आग से वे आते हैं और जिसमें लौटते हैं, वह बनी रहती है।
Aṅgiras opens the second Mundaka (Mundaka 2.1.1) with the image of sparks from a fire: all beings come from the imperishable and return to it.