दिव्यो ह्यमूर्तः पुरुषः स बाह्याभ्यन्तरो ह्यजः । अप्राणो ह्यमनाः शुभ्रो ह्यक्षरात्परतः परः ॥
divyo hyamūrtaḥ puruṣaḥ sa bāhyābhyantaro hyajaḥ | aprāṇo hyamanāḥ śubhro hyakṣarātparataḥ paraḥ ||
Divine and formless is that Person, outside and within, unborn, without breath, without mind, pure, higher than the high imperishable.
वह पुरुष दिव्य और अमूर्त है, बाहर भी और भीतर भी, अजन्मा, प्राणरहित, मनरहित, शुद्ध, और उस श्रेष्ठ अक्षर से भी परे है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What we most truly are is not our breath, not our mind and its moods, and has no shape to be judged. It is both within us and beyond us, and nothing that happens to us stains it.
हम वास्तव में जो हैं, वह न हमारी साँस है, न हमारा मन और उसकी मनोदशाएँ, और न उसका कोई आकार है जिसे आँका जाए। वह हमारे भीतर भी है और हमसे परे भी, और हमारे साथ जो कुछ भी होता है वह उसे मैला नहीं करता।
Aṅgiras describes the Person (puruṣa) beyond even the imperishable source (Mundaka 2.1.2).