एतस्माज्जायते प्राणो मनः सर्वेन्द्रियाणि च । खं वायुर्ज्योतिरापः पृथिवी विश्वस्य धारिणी ॥
etasmājjāyate prāṇo manaḥ sarvendriyāṇi ca | khaṃ vāyurjyotirāpaḥ pṛthivī viśvasya dhāriṇī ||
From him are born the life-breath, the mind and all the senses, space, air, fire, water, and the earth that holds all things.
उसी से प्राण, मन और सारी इंद्रियाँ उत्पन्न होती हैं, और आकाश, वायु, तेज, जल और सबको धारण करने वाली पृथ्वी।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Our breath, mind and senses, and the elements of the world around us, all come from one source; inner and outer life are not two separate worlds.
हमारी साँस, मन और इंद्रियाँ, और हमारे चारों ओर के संसार के तत्व, सब एक ही मूल से आते हैं; भीतर और बाहर का जीवन दो अलग संसार नहीं।
Aṅgiras lists what arises from the Person (Mundaka 2.1.3): life-breath, mind, the senses and the five elements.