अग्निर्मूर्धा चक्षुषी चन्द्रसूर्यौ दिशः श्रोत्रे वाग्विवृताश्च वेदाः । वायुः प्राणो हृदयं विश्वमस्य पद्भ्यां पृथिवी ह्येष सर्वभूतान्तरात्मा ॥
agnirmūrdhā cakṣuṣī candrasūryau diśaḥ śrotre vāgvivṛtāśca vedāḥ | vāyuḥ prāṇo hṛdayaṃ viśvamasya padbhyāṃ pṛthivī hyeṣa sarvabhūtāntarātmā ||
Fire is his head, the moon and sun his eyes, the directions his ears, the revealed Vedas his speech, the wind his breath, the universe his heart; from his feet came the earth. He is the inner Self of all beings.
अग्नि उसका सिर है, चंद्रमा और सूर्य उसकी आँखें, दिशाएँ उसके कान, प्रकट वेद उसकी वाणी, वायु उसका प्राण, विश्व उसका हृदय, और उसके चरणों से पृथ्वी हुई। वही सब प्राणियों का अंतरात्मा है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The same reality that shows itself as sun, moon and wind lives as the innermost self in each person. To honour others is, in a real sense, to honour that one.
जो सत्य सूर्य, चंद्रमा और वायु के रूप में प्रकट है, वही हर व्यक्ति में अंतरात्मा बनकर रहता है। दूसरों का सम्मान करना, सच्चे अर्थ में, उसी का सम्मान करना है।
Aṅgiras describes the cosmic form of the Person (Mundaka 2.1.4): the whole universe as his body, and he as the inner Self of every being.