तस्मादग्निः समिधो यस्य सूर्यः सोमात्पर्जन्य ओषधयः पृथिव्याम् । पुमान्रेतः सिञ्चति योषितायां बह्वीः प्रजाः पुरुषात्संप्रसूताः ॥
tasmādagniḥ samidho yasya sūryaḥ somātparjanya oṣadhayaḥ pṛthivyām | pumānretaḥ siñcati yoṣitāyāṃ bahvīḥ prajāḥ puruṣātsaṃprasūtāḥ ||
From him comes the fire whose fuel is the sun; from the moon comes rain; from rain, the plants on earth; the man pours his seed into the woman: so many creatures are born from the Person.
उसी से वह अग्नि (द्युलोक) है जिसका ईंधन सूर्य है; चंद्रमा से मेघ, मेघ से पृथ्वी पर वनस्पतियाँ; पुरुष स्त्री में वीर्य सींचता है: इस प्रकार पुरुष से बहुत-सी प्रजाएँ उत्पन्न होती हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Sun, rain, food and the birth of a child are links in one chain of life; the verse invites reverence for ordinary processes we take for granted.
सूर्य, वर्षा, अन्न और बच्चे का जन्म, सब जीवन की एक ही कड़ी के भाग हैं; यह मंत्र उन साधारण प्रक्रियाओं के प्रति श्रद्धा जगाता है जिन्हें हम सहज मान लेते हैं।
Aṅgiras traces the cycle of life back to the Person (Mundaka 2.1.5): heaven, rain, plants, food, and the birth of children all come from him.