तस्मादृचः साम यजूंषि दीक्षा यज्ञाश्च सर्वे क्रतवो दक्षिणाश्च । संवत्सरश्च यजमानश्च लोकाः सोमो यत्र पवते यत्र सूर्यः ॥
tasmādṛcaḥ sāma yajūṃṣi dīkṣā yajñāśca sarve kratavo dakṣiṇāśca | saṃvatsaraśca yajamānaśca lokāḥ somo yatra pavate yatra sūryaḥ ||
From him come the verses of the Ṛc, the chants of the Sāman, the formulas of the Yajus, consecration, all sacrifices, rites and gifts to priests, the year, the sacrificer, and the worlds where the moon purifies and where the sun shines.
उसी से ऋचाएँ, साम और यजुस् के मन्त्र, दीक्षा, सारे यज्ञ, क्रतु और दक्षिणाएँ, संवत्सर, यजमान और वे लोक उत्पन्न होते हैं जहाँ चंद्रमा पवित्र करता है और जहाँ सूर्य तपता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even the rites the Upanishad called leaky boats have their origin in the one reality; they are not wrong, only partial. Everything, including our religious practice, comes from and points to that source.
जिन यज्ञों को उपनिषद् ने कच्ची नाव कहा, उनका मूल भी वही एक सत्य है; वे गलत नहीं, बस अधूरे हैं। सब कुछ, हमारी धार्मिक साधना भी, उसी मूल से आता है और उसी की ओर संकेत करता है।
Aṅgiras says that the Vedas and the whole system of sacrifice also come from the Person (Mundaka 2.1.6).