सप्त प्राणाः प्रभवन्ति तस्मात्सप्तार्चिषः समिधः सप्त होमाः । सप्त इमे लोका येषु चरन्ति प्राणा गुहाशया निहिताः सप्त सप्त ॥
sapta prāṇāḥ prabhavanti tasmātsaptārciṣaḥ samidhaḥ sapta homāḥ | sapta ime lokā yeṣu caranti prāṇā guhāśayā nihitāḥ sapta sapta ||
From him come the seven breaths, the seven flames, the seven kinds of fuel, the seven offerings, and these seven worlds in which the breaths move, set in the cave of the heart, seven by seven.
उसी से सात प्राण, सात ज्वालाएँ, सात समिधाएँ, सात आहुतियाँ और ये सात लोक उत्पन्न होते हैं जिनमें प्राण विचरते हैं, जो हृदय-गुहा में सात-सात करके स्थित हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even our seeing and hearing can be seen as an inner offering: every perception takes place in the 'cave of the heart', where the same source is present.
हमारा देखना और सुनना भी एक भीतरी यज्ञ की तरह देखा जा सकता है: हर अनुभव 'हृदय की गुहा' में होता है, जहाँ वही मूल उपस्थित है।
Aṅgiras describes the sevenfold powers of the senses as coming from the Person (Mundaka 2.1.8), in the language of the fire ritual: the senses are like flames, their objects fuel, their perceptions offerings.