आविः संनिहितं गुहाचरं नाम महत्पदमत्रैतत्समर्पितम् । एजत्प्राणन्निमिषच्च यदेतज्जानथ सदसद्वरेण्यं परं विज्ञानाद्यद्वरिष्ठं प्रजानाम् ॥
āviḥ saṃnihitaṃ guhācaraṃ nāma mahatpadamatraitatsamarpitam | ejatprāṇannimiṣacca yadetajjānatha sadasadvareṇyaṃ paraṃ vijñānādyadvariṣṭhaṃ prajānām ||
Manifest, close at hand, moving in the secret place of the heart, it is called the great abode; in it is set all this that moves, breathes and blinks. Know that, which is being and non-being, the most desirable, the highest, beyond the understanding of creatures, the best of all.
वह प्रकट है, अत्यंत निकट है, हृदय की गुफा में विचरता है; उसे महान आश्रय कहा गया है। जो कुछ चलता है, साँस लेता है और पलक झपकता है, वह सब इसी में स्थित है। उसे जानो जो सत् भी है और असत् भी, सबसे वरणीय, परम, प्राणियों की समझ से परे और सर्वश्रेष्ठ है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What the seeker looks for is not far away or hidden in some distant heaven; it is described as nearer than anything, at the very centre of one's own life. The search turns inward.
साधक जिसे खोजता है, वह कहीं दूर या किसी दूर के स्वर्ग में छिपा नहीं है; उसे हर चीज़ से अधिक निकट, अपने ही जीवन के केंद्र में बताया गया है। खोज भीतर की ओर मुड़ती है।
Mundaka 2.2.1. Angiras continues teaching Shaunaka: Brahman is manifest and close at hand, moving in the hidden cave of the heart; everything that moves, breathes and blinks is set in it.