यः सर्वज्ञः सर्वविद्यस्यैष महिमा भुवि । दिव्ये ब्रह्मपुरे ह्येष व्योम्न्यात्मा प्रतिष्ठितः । मनोमयः प्राणशरीरनेता प्रतिष्ठितोऽन्ने हृदयं सन्निधाय । तद्विज्ञानेन परिपश्यन्ति धीरा आनन्दरूपममृतं यद्विभाति ॥
yaḥ sarvajñaḥ sarvavidyasyaiṣa mahimā bhuvi | divye brahmapure hyeṣa vyomnyātmā pratiṣṭhitaḥ | manomayaḥ prāṇaśarīranetā pratiṣṭhito'nne hṛdayaṃ sannidhāya | tadvijñānena paripaśyanti dhīrā ānandarūpamamṛtaṃ yadvibhāti ||
He who knows all and understands all, whose greatness is this on earth: this Self is established in the space of the shining city of Brahman. Made of mind, leader of breath and body, he is established in food, having placed the heart there. By knowing it, the wise see fully what shines forth as bliss, as the immortal.
जो सर्वज्ञ है, सब कुछ जानने वाला है, पृथ्वी पर जिसकी यह महिमा है, वह आत्मा दिव्य ब्रह्मपुर के आकाश में स्थित है। वह मनोमय है, प्राण और शरीर का नेता है, हृदय को आधार बनाकर अन्न (शरीर) में प्रतिष्ठित है। उसके ज्ञान से धीर पुरुष उसे भली-भाँति देखते हैं जो आनंदरूप, अमृत होकर प्रकाशित है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The same awareness that guides the body and mind is described as joy itself. Calm, steady people find that joy not by adding things to life but by seeing what is already at its heart.
जो चेतना शरीर और मन को चलाती है, उसी को आनंदस्वरूप कहा गया है। शांत, स्थिर लोग वह आनंद जीवन में चीज़ें जोड़कर नहीं, बल्कि उसके हृदय में जो पहले से है उसे देखकर पाते हैं।
Mundaka 2.2.7. Angiras: the all-knowing one whose glory fills the earth dwells in the space of the heart, the city of Brahman, guiding body and breath; the wise see it as bliss and the immortal.