भिद्यते हृदयग्रन्थिश्छिद्यन्ते सर्वसंशयाः । क्षीयन्ते चास्य कर्माणि तस्मिन्दृष्टे परावरे ॥
bhidyate hṛdayagranthiśchidyante sarvasaṃśayāḥ | kṣīyante cāsya karmāṇi tasmindṛṣṭe parāvare ||
The knot of the heart is broken, all doubts are cut away, and one's deeds wear out, when that which is both high and low is seen.
उस पर-अवर (परम और निकटतम) को देख लेने पर हृदय की गाँठ खुल जाती है, सारे संशय कट जाते हैं और उसके कर्म क्षीण हो जाते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much of our inner tightness comes from confusion about who we are. When that is seen clearly, the knot of anxious grasping loosens, the endless doubting quietens, and past actions lose their grip on the mind.
हमारी भीतरी जकड़न का बड़ा हिस्सा इस भ्रम से आता है कि हम कौन हैं। जब यह साफ़ दिख जाता है, तो पकड़ने की बेचैन गाँठ ढीली होती है, लगातार का संदेह शांत होता है और बीते कर्म मन पर अपनी पकड़ खो देते हैं।
Mundaka 2.2.8. One of the best-known verses of the Upanishad: when the highest and the lowest (Brahman) is seen, the knot of the heart breaks, doubts are cut and actions wear away.