द्वा सुपर्णा सयुजा सखाया समानं वृक्षं परिषस्वजाते । तयोरन्यः पिप्पलं स्वाद्वत्त्यनश्नन्नन्यो अभिचाकशीति ॥
dvā suparṇā sayujā sakhāyā samānaṃ vṛkṣaṃ pariṣasvajāte | tayoranyaḥ pippalaṃ svādvattyanaśnannanyo abhicākaśīti ||
Two birds, companions and close friends, cling to the same tree. One of them eats the sweet fig; the other, not eating, looks on.
दो पक्षी, जो साथ रहने वाले और आपस में सखा हैं, एक ही वृक्ष पर बैठे हैं। उनमें से एक मीठे पीपल-फल को खाता है; दूसरा कुछ न खाता हुआ केवल देखता रहता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Within each of us there is the one who chases, tastes, enjoys and suffers, and there is the quiet witness that only watches. Noticing that witness gives some room between oneself and every craving and hurt.
हम सबके भीतर एक वह है जो पीछे भागता है, चखता है, सुख-दुख भोगता है, और एक वह शांत साक्षी है जो केवल देखता है। उस साक्षी को पहचानने से हर लालसा और चोट से अपने बीच थोड़ी जगह बनती है।
Mundaka 3.1.1 (also Rigveda 1.164.20 and Shvetashvatara 4.6). Angiras gives the image of the two birds on one tree: one eats the fruit, the other only watches.