यं यं लोकं मनसा संविभाति विशुद्धसत्त्वः कामयते यांश्च कामान् । तं तं लोकं जयते तांश्च कामांस्तस्मादात्मज्ञं ह्यर्चयेद्भूतिकामः ॥
yaṃ yaṃ lokaṃ manasā saṃvibhāti viśuddhasattvaḥ kāmayate yāṃśca kāmān | taṃ taṃ lokaṃ jayate tāṃśca kāmāṃstasmādātmajñaṃ hyarcayedbhūtikāmaḥ ||
Whatever world one of purified nature brings to mind, and whatever desires he wishes for, that world he wins and those desires. Therefore one who seeks well-being should honour the one who knows the Self.
शुद्ध अंतःकरण वाला व्यक्ति मन से जिस-जिस लोक का संकल्प करता है और जिन-जिन कामनाओं की इच्छा करता है, वह उस-उस लोक को और उन कामनाओं को पा लेता है। इसलिए कल्याण चाहने वाला आत्मज्ञानी का आदर करे।
Honouring the wise is not a duty to give money, obedience or worship to anyone who claims spiritual powers; be wary of teachers who promise wishes fulfilled in return.
ज्ञानी का आदर करने का अर्थ आध्यात्मिक शक्तियों का दावा करने वाले किसी को भी धन, आज्ञापालन या पूजा देना नहीं है; जो गुरु बदले में इच्छाएँ पूरी करने का वादा करें, उनसे सावधान रहें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A clear and pure mind is powerful; its intentions tend to come true. The verse also asks us to respect people of real inner wisdom and learn from them.
साफ़ और शुद्ध मन शक्तिशाली होता है; उसके संकल्प पूरे होने लगते हैं। यह मंत्र यह भी कहता है कि सच्चे भीतरी ज्ञान वाले लोगों का आदर करें और उनसे सीखें।
Mundaka 3.1.10, the close of the section. Angiras: whatever world a person of pure mind thinks of and whatever desires he wishes for, he wins; so one who wants prosperity should honour the knower of the Self.