समाने वृक्षे पुरुषो निमग्नोऽ नीशया शोचति मुह्यमानः । जुष्टं यदा पश्यत्यन्यमीशमस्य महिमानमिति वीतशोकः ॥
samāne vṛkṣe puruṣo nimagno' nīśayā śocati muhyamānaḥ | juṣṭaṃ yadā paśyatyanyamīśamasya mahimānamiti vītaśokaḥ ||
On the same tree a person, sunk down and deluded, grieves because of helplessness. When he sees the other, the Lord who is worshipped, and sees 'this is his greatness', his sorrow is gone.
उसी वृक्ष पर डूबा हुआ, मोह में पड़ा जीव अपनी असमर्थता के कारण शोक करता है। जब वह उस दूसरे को, सेवित ईश्वर को, और 'यह उसी की महिमा है' ऐसा देख लेता है, तब वह शोक से मुक्त हो जाता है।
For someone in deep grief or despair, the loss comes first and must be acknowledged; this verse is not a reason to set mourning aside. If you feel hopeless, call Tele-MANAS 14416.
गहरे शोक या निराशा में पहले उस हानि को स्वीकार करना ज़रूरी है; यह मंत्र शोक को दबाने का कारण नहीं है। अगर निराशा बहुत गहरी लगे, तो टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much sorrow comes from feeling powerless and alone inside one's own life. Seeing something larger and steadier, whether as God or as one's deeper Self, does not undo every loss but can lift the sense of helplessness.
बहुत-सा दुख अपने ही जीवन में असहाय और अकेला महसूस करने से आता है। किसी बड़े और स्थिर सत्य को देखना, चाहे ईश्वर के रूप में या अपने गहरे स्वरूप के रूप में, हर हानि को मिटाता नहीं, पर असहायता का बोझ हल्का कर सकता है।
Mundaka 3.1.2 (also Shvetashvatara 4.7). Angiras explains the two birds: the individual, sunk in the tree of life, grieves in helplessness; when he sees the other, the Lord, and his greatness, his sorrow goes.