प्राणो ह्येष यः सर्वभूतैर्विभाति विजानन्विद्वान्भवते नातिवादी । आत्मक्रीड आत्मरतिः क्रियावानेष ब्रह्मविदां वरिष्ठः ॥
prāṇo hyeṣa yaḥ sarvabhūtairvibhāti vijānanvidvānbhavate nātivādī | ātmakrīḍa ātmaratiḥ kriyāvāneṣa brahmavidāṃ variṣṭhaḥ ||
This is the life that shines forth through all beings. Knowing it, the wise one does not go on talking. Playing in the Self, delighting in the Self, yet active: such a one is the best of those who know Brahman.
यही वह प्राण है जो सब प्राणियों के रूप में प्रकाशित होता है। इसे जानकर ज्ञानी बढ़-चढ़कर बोलने वाला नहीं रहता। आत्मा में ही क्रीड़ा करने वाला, आत्मा में ही रमने वाला, फिर भी कर्मशील: ऐसा व्यक्ति ब्रह्मज्ञानियों में श्रेष्ठ है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Real understanding shows in fewer words, not more, and in a joy that does not depend on outside things. Yet the best of the wise are not idle; their inner contentment goes together with active work in the world.
सच्ची समझ ज़्यादा बातों में नहीं, कम बोलने में दिखती है, और ऐसे आनंद में जो बाहरी चीज़ों पर टिका नहीं। फिर भी श्रेष्ठ ज्ञानी निष्क्रिय नहीं होते; उनका भीतरी संतोष संसार में सक्रिय काम के साथ चलता है।
Mundaka 3.1.4. Angiras: this is the life that shines through all beings; one who knows it does not talk beyond the point, delights in the Self, and is still active; such a one is the best of Brahman-knowers.