बृहच्च तद्दिव्यमचिन्त्यरूपं सूक्ष्माच्च तत्सूक्ष्मतरं विभाति । दूरात्सुदूरे तदिहान्तिके च पश्यत्स्विहैव निहितं गुहायाम् ॥
bṛhacca taddivyamacintyarūpaṃ sūkṣmācca tatsūkṣmataraṃ vibhāti | dūrātsudūre tadihāntike ca paśyatsvihaiva nihitaṃ guhāyām ||
Vast and divine is that, its form beyond thought; subtler than the subtle it shines. Farther than the farthest, it is also near, here; in those who see, it is set right here in the secret place of the heart.
वह विशाल और दिव्य है, उसका रूप चिंतन से परे है; सूक्ष्म से भी सूक्ष्मतर होकर वह प्रकाशित है। वह दूर से भी दूर है और यहीं निकट भी; देखने वालों के लिए वह यहीं हृदय की गुफा में स्थित है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The deepest reality is beyond what the mind can picture, which makes it seem far away; yet it is nearest of all. Not being able to think it is no reason to think it absent.
परम सत्य मन की कल्पना से परे है, इसलिए दूर लगता है; फिर भी वह सबसे निकट है। उसे सोच न पाना उसके न होने का प्रमाण नहीं।
Mundaka 3.1.7. Angiras: that reality is vast and divine, beyond thought, subtler than the subtle, farther than the far yet near, hidden in the cave of the heart of those who see.