न चक्षुषा गृह्यते नापि वाचा नान्यैर्देवैस्तपसा कर्मणा वा । ज्ञानप्रसादेन विशुद्धसत्त्वस्ततस्तु तं पश्यते निष्कलं ध्यायमानः ॥
na cakṣuṣā gṛhyate nāpi vācā nānyairdevaistapasā karmaṇā vā | jñānaprasādena viśuddhasattvastatastu taṃ paśyate niṣkalaṃ dhyāyamānaḥ ||
It is not grasped by the eye, nor by speech, nor by the other senses, nor by austerity or ritual action. When one's nature is purified by the clarity of knowledge, then, meditating, one sees it, the one without parts.
वह न आँख से पकड़ा जाता है, न वाणी से, न अन्य इंद्रियों से, न तप से और न कर्मकांड से। जब ज्ञान की निर्मलता से अंतःकरण शुद्ध हो जाता है, तब ध्यान करता हुआ व्यक्ति उस निष्कल को देखता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
No amount of outward effort, ritual or proving oneself reaches the deepest Self. What helps is a mind made clear and quiet, so that it can see what is already there.
बाहरी प्रयास, कर्मकांड या खुद को साबित करने से गहरा स्वरूप नहीं मिलता। जो मदद करता है, वह है एक साफ़ और शांत मन, जो पहले से मौजूद को देख सके।
Mundaka 3.1.8. Angiras: the Self is not grasped by the eye, by speech, by the other senses, by austerity or by ritual action; one whose being is purified by the clarity of knowledge sees it, the partless, in meditation.