स वेदैतत्परमं ब्रह्म धाम यत्र विश्वं निहितं भाति शुभ्रम् । उपासते पुरुषं ये ह्यकामास्ते शुक्रमेतदतिवर्तन्ति धीराः ॥
sa vedaitatparamaṃ brahma dhāma yatra viśvaṃ nihitaṃ bhāti śubhram | upāsate puruṣaṃ ye hyakāmāste śukrametadativartanti dhīrāḥ ||
He knows this highest abode, Brahman, in which the whole world is set and shines brightly. The wise who, free of desire, worship that Person pass beyond this seed.
वह (आत्मज्ञानी) उस परम ब्रह्म-धाम को जानता है जिसमें सारा विश्व स्थित होकर उज्ज्वल रूप से प्रकाशित है। जो धीर पुरुष निष्काम होकर उस पुरुष की उपासना करते हैं, वे इस बीज (पुनर्जन्म के कारण) को पार कर जाते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Worship done to get something keeps us inside the cycle of wanting. Devotion offered without bargaining is described as what truly frees.
कुछ पाने के लिए की गई उपासना हमें चाहतों के चक्र में ही रखती है। बिना सौदेबाज़ी के की गई भक्ति को ही सच्ची मुक्ति देने वाली बताया गया है।
Mundaka 3.2.1. Angiras: the knower of the Self knows the highest abode of Brahman in which the world rests and shines; the wise who worship that Person without desire pass beyond the seed of rebirth.