तदेतत्सत्यमृषिरङ्गिराः पुरोवाच नैतदचीर्णव्रतोऽधीते । नमः परमऋषिभ्यो नमः परमऋषिभ्यः ॥
tadetatsatyamṛṣiraṅgirāḥ purovāca naitadacīrṇavrato'dhīte | namaḥ paramaṛṣibhyo namaḥ paramaṛṣibhyaḥ ||
This is the truth that the seer Angiras declared of old. One who has not kept the vow does not study it. Salutation to the supreme seers! Salutation to the supreme seers!
यही वह सत्य है जिसे ऋषि अंगिरा ने पहले कहा था। जिसने व्रत का पालन नहीं किया, वह इसका अध्ययन नहीं करता। परम ऋषियों को नमस्कार! परम ऋषियों को नमस्कार!
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The Upanishad ends by honouring the teachers through whom this wisdom came down, and by reminding the student that such knowledge is received through commitment, not casual reading.
उपनिषद् उन गुरुओं को नमन करके समाप्त होता है जिनके द्वारा यह ज्ञान आगे आया, और शिष्य को याद दिलाता है कि ऐसा ज्ञान प्रतिबद्धता से मिलता है, सरसरी पढ़ाई से नहीं।
Mundaka 3.2.11, the closing of the Upanishad in the text's own voice: this truth the sage Angiras taught of old; one who has not kept the vow does not study it; salutations to the great seers.