कामान्यः कामयते मन्यमानः स कामभिर्जायते तत्र तत्र । पर्याप्तकामस्य कृतात्मनस्तु इहैव सर्वे प्रविलीयन्ति कामाः ॥
kāmānyaḥ kāmayate manyamānaḥ sa kāmabhirjāyate tatra tatra | paryāptakāmasya kṛtātmanastu ihaiva sarve pravilīyanti kāmāḥ ||
One who desires objects, brooding on them, is born here and there by those very desires. But for one whose desire is fulfilled, whose self is made whole, all desires dissolve right here.
जो विषयों का चिंतन करते हुए उनकी कामना करता है, वह उन्हीं कामनाओं के कारण जहाँ-तहाँ जन्म लेता है। परंतु जिसकी कामना पूर्ण हो चुकी है, जो कृतात्मा है, उसकी सारी कामनाएँ यहीं विलीन हो जाती हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Each desire we keep feeding pulls us into a new round of chasing. Satisfaction does not come from fulfilling every want, but from a wholeness inside in which wants lose their hold.
जिस इच्छा को हम पालते रहते हैं, वह हमें पीछा करने के एक नए चक्कर में खींच लेती है। संतोष हर इच्छा पूरी करने से नहीं, बल्कि उस भीतरी पूर्णता से आता है जिसमें इच्छाएँ अपनी पकड़ खो देती हैं।
Mundaka 3.2.2. Angiras: one who keeps desiring, dwelling on desires, is born again and again through them; but for one whose desire is fulfilled and whose self is made whole, all desires dissolve here itself.