नायमात्मा प्रवचनेन लभ्यो न मेधया न बहुना श्रुतेन । यमेवैष वृणुते तेन लभ्यस्तस्यैष आत्मा विवृणुते तनूं स्वाम् ॥
nāyamātmā pravacanena labhyo na medhayā na bahunā śrutena | yamevaiṣa vṛṇute tena labhyastasyaiṣa ātmā vivṛṇute tanūṃ svām ||
This Self is not gained by discourses, nor by intellect, nor by much learning. It is gained by the one whom it chooses; to that one this Self reveals its own form.
यह आत्मा न प्रवचन से मिलता है, न बुद्धि की तीक्ष्णता से, न बहुत सुनने-पढ़ने से। जिसे यह स्वयं चुनता है, उसी को यह मिलता है; उसके सामने यह आत्मा अपना स्वरूप प्रकट कर देता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Clever arguments, degrees and many books do not by themselves bring inner realisation. It comes more like grace, to the one who is open and wholeheartedly seeks it, than as a reward for intellectual effort.
तीक्ष्ण तर्क, डिग्रियाँ और ढेर सारी किताबें अपने आप भीतरी अनुभूति नहीं लातीं। वह बौद्धिक मेहनत के इनाम की तरह कम, और कृपा की तरह अधिक आती है, उसके पास जो खुला है और पूरे मन से उसे चाहता है।
Mundaka 3.2.3 (also Katha 2.23). Angiras: the Self is not reached by lectures, cleverness or much learning; it is reached by the one it chooses, and to that one it reveals its own nature.