नायमात्मा बलहीनेन लभ्यो न च प्रमादात्तपसो वाप्यलिङ्गात् । एतैरुपायैर्यतते यस्तु विद्वांस्तस्यैष आत्मा विशते ब्रह्मधाम ॥
nāyamātmā balahīnena labhyo na ca pramādāttapaso vāpyaliṅgāt | etairupāyairyatate yastu vidvāṃstasyaiṣa ātmā viśate brahmadhāma ||
This Self is not gained by one without strength, nor through heedlessness, nor by austerity lacking its true mark. But the wise one who strives by these means, his self enters the abode of Brahman.
यह आत्मा बलहीन को नहीं मिलता, न प्रमाद से, न लक्षण-रहित (सही ज्ञान के बिना किए) तप से। परंतु जो विद्वान इन उपायों से प्रयत्न करता है, उसका आत्मा ब्रह्मधाम में प्रवेश करता है।
Strength here means inner resolve, not physical strength; the verse does not exclude anyone who is ill, disabled or physically weak.
यहाँ बल का अर्थ भीतरी संकल्प है, शारीरिक ताक़त नहीं; यह मंत्र किसी बीमार, दिव्यांग या शारीरिक रूप से कमज़ोर व्यक्ति को बाहर नहीं करता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Spiritual life needs inner strength, steady attention and practice joined with understanding. Weak resolve, distraction and discipline done only for show do not get far; sincere effort does.
आध्यात्मिक जीवन के लिए भीतरी बल, सजग ध्यान और समझ के साथ जुड़ा अभ्यास चाहिए। कमज़ोर संकल्प, लापरवाही और दिखावे का तप दूर तक नहीं ले जाते; सच्चा प्रयत्न ले जाता है।
Mundaka 3.2.4. Angiras: the Self is not reached by the weak, nor through carelessness, nor by austerity without its proper mark; the wise one who strives by these means enters the abode of Brahman.