वेदान्तविज्ञानसुनिश्चितार्थाः संन्यासयोगाद्यतयः शुद्धसत्त्वाः । ते ब्रह्मलोकेषु परान्तकाले परामृताः परिमुच्यन्ति सर्वे ॥
vedāntavijñānasuniścitārthāḥ saṃnyāsayogādyatayaḥ śuddhasattvāḥ | te brahmalokeṣu parāntakāle parāmṛtāḥ parimucyanti sarve ||
Those who have well ascertained the meaning of the knowledge of Vedanta, the strivers purified through the yoga of renunciation, at the last end of time in the worlds of Brahman, become supremely immortal and are all set free.
जिन्होंने वेदांत के ज्ञान का अर्थ भली-भाँति निश्चित कर लिया है, और जो संन्यास-योग से शुद्ध अंतःकरण वाले यति हैं, वे सब अंतिम काल में ब्रह्मलोक में परम अमृत होकर पूर्ण रूप से मुक्त हो जाते हैं।
Renunciation here is not advice to abandon family, work or responsibilities; for most people it means inner detachment.
यहाँ संन्यास का अर्थ परिवार, काम या ज़िम्मेदारियाँ छोड़ देना नहीं है; अधिकतर लोगों के लिए यह भीतरी अनासक्ति है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Clear understanding joined with inner letting go is what frees. For most people, renunciation means loosening the grip of possessiveness and ego, not leaving home.
स्पष्ट समझ के साथ भीतरी त्याग ही मुक्त करता है। अधिकतर लोगों के लिए संन्यास का अर्थ घर छोड़ना नहीं, बल्कि ममता और अहंकार की पकड़ ढीली करना है।
Mundaka 3.2.6. Angiras: renunciants who have firmly grasped the meaning of Vedanta and are purified by the discipline of renunciation are all freed in the worlds of Brahman at the final end.