गताः कलाः पञ्चदश प्रतिष्ठा देवाश्च सर्वे प्रतिदेवतासु । कर्माणि विज्ञानमयश्च आत्मा परेऽव्यये सर्वे एकीभवन्ति ॥
gatāḥ kalāḥ pañcadaśa pratiṣṭhā devāśca sarve pratidevatāsu | karmāṇi vijñānamayaśca ātmā pare'vyaye sarve ekībhavanti ||
The fifteen parts go back to their foundations, and all the senses to their corresponding deities. His actions and the self made of understanding, all become one in the supreme, the imperishable.
पंद्रह कलाएँ अपने-अपने आधारों में लौट जाती हैं, और सब इंद्रियाँ अपने-अपने देवताओं में। उसके कर्म और विज्ञानमय आत्मा, ये सब परम अविनाशी में एक हो जाते हैं।
This verse is about the Self, not an invitation to die. If you are grieving or thinking about ending your life, please call Tele-MANAS 14416.
यह मंत्र आत्मा के बारे में है, मृत्यु का निमंत्रण नहीं। अगर आप शोक में हैं या जीवन समाप्त करने के विचार आ रहे हैं, तो कृपया टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The verse pictures the end of a life as a homecoming, each part returning to where it came from and the self merging into the one. For someone thinking about death, it speaks of return and unity rather than loss.
यह मंत्र जीवन के अंत को घर लौटने जैसा दिखाता है, हर अंश अपने स्रोत में लौटता है और आत्मा उस एक में मिल जाता है। मृत्यु के बारे में सोचने वाले के लिए यह हानि नहीं, लौटने और एकता की बात करता है।
Mundaka 3.2.7. Angiras describes the liberated one's end: the fifteen parts return to their sources, the senses to their deities, and actions and the self made of understanding all become one in the imperishable.