यथा नद्यः स्यन्दमानाः समुद्रेऽ स्तं गच्छन्ति नामरूपे विहाय । तथा विद्वान्नामरूपाद्विमुक्तः परात्परं पुरुषमुपैति दिव्यम् ॥
yathā nadyaḥ syandamānāḥ samudre' staṃ gacchanti nāmarūpe vihāya | tathā vidvānnāmarūpādvimuktaḥ parātparaṃ puruṣamupaiti divyam ||
As flowing rivers come to rest in the ocean, leaving behind name and form, so the knower, freed from name and form, reaches the divine Person, higher than the high.
जैसे बहती हुई नदियाँ नाम और रूप छोड़कर समुद्र में विलीन हो जाती हैं, वैसे ही ज्ञानी नाम-रूप से मुक्त होकर परात्पर दिव्य पुरुष को प्राप्त होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much of our anxiety comes from defending a name, a role and an image of ourselves. The image of the river reaching the sea suggests that letting go of that small identity is not a loss but a return to something vast.
हमारी बहुत-सी चिंता अपने नाम, भूमिका और छवि को बचाने से आती है। समुद्र में मिलती नदी का यह चित्र बताता है कि उस छोटी पहचान को छोड़ना कोई हानि नहीं, बल्कि किसी विशाल में लौटना है।
Mundaka 3.2.8. Angiras gives the image of rivers: as flowing rivers vanish into the ocean, leaving name and form, so the knower, freed from name and form, reaches the divine Person beyond the highest.