किं नु खल्वसि मूढस्त्वं शोच्यः किमनुशोचसि । यदा त्वामपि शोचन्तः शोच्या यास्यन्ति तां गतिम् ॥
kiṃ nu khalvasi mūḍhastvaṃ śocyaḥ kimanuśocasi | yadā tvāmapi śocantaḥ śocyā yāsyanti tāṃ gatim ||
Why are you so bewildered? You are yourself to be mourned; whom do you mourn? Those who will one day mourn you will also go that same way.
तुम इतने मोहित क्यों हो? तुम स्वयं शोक के योग्य हो, फिर किसका शोक करते हो? जो एक दिन तुम्हारा शोक करेंगे, वे भी उसी गति को जाएँगे।
For someone freshly bereaved, acknowledge the loss first; the verse does not forbid mourning or love. If grief feels unbearable or you think of harming yourself, call Tele-MANAS 14416.
जिसने हाल में किसी को खोया है, उसके दुख को पहले स्वीकार करें; यह श्लोक शोक या प्रेम को मना नहीं करता। यदि दुख असहनीय लगे या स्वयं को हानि पहुँचाने के विचार आएँ, तो टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Grief often forgets that we too are passing. Remembering that everyone shares the same end can soften grief into compassion, for others and for ourselves.
शोक में हम भूल जाते हैं कि हम भी जाने वाले हैं। यह याद रखना कि सबका अंत एक है, शोक को अपने और दूसरों के प्रति करुणा में बदल सकता है।
Mahabharata 12.168.10: In Bhishma's story, the brahmin asks the grieving King Senajit why he mourns, when he himself is mortal and those who will mourn him will go the same way.