त्वं चैवाहं च ये चान्ये त्वां राजन्पर्युपासते । सर्वे तत्र गमिष्यामो यत एवागता वयम् ॥
tvaṃ caivāhaṃ ca ye cānye tvāṃ rājanparyupāsate | sarve tatra gamiṣyāmo yata evāgatā vayam ||
You and I, and all the others who wait upon you, O king, all of us will go there, to the very place from which we came.
हे राजन्, तुम, मैं और जो भी तुम्हारी सेवा में बैठे हैं, हम सब वहीं जाएँगे जहाँ से हम आए हैं।
For someone freshly bereaved, acknowledge the loss first; the verse does not forbid mourning or love. If grief feels unbearable or you think of harming yourself, call Tele-MANAS 14416.
जिसने हाल में किसी को खोया है, उसके दुख को पहले स्वीकार करें; यह श्लोक शोक या प्रेम को मना नहीं करता। यदि दुख असहनीय लगे या स्वयं को हानि पहुँचाने के विचार आएँ, तो टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
No one is singled out by loss; we are all travelling the same road home. That shared fate can make us gentler with each other.
हानि किसी एक के लिए नहीं है; हम सब उसी रास्ते पर घर लौट रहे हैं। यह साझा नियति हमें एक-दूसरे के प्रति कोमल बना सकती है।
Mahabharata 12.168.11: The brahmin continues to Senajit: the king, the brahmin and all the courtiers will go back to where they came from.