का बुद्धिः किं तपो विप्र कः समाधिस्तपोधन । किं ज्ञानं किं श्रुतं वा ते यत्प्राप्य न विषीदसि ॥
kā buddhiḥ kiṃ tapo vipra kaḥ samādhistapodhana | kiṃ jñānaṃ kiṃ śrutaṃ vā te yatprāpya na viṣīdasi ||
Senajit said: What understanding, what austerity, what inner composure, O brahmin rich in austerity, what knowledge or what learning have you gained, that you do not sink into sorrow?
सेनजित ने कहा: हे तपोधन ब्राह्मण, तुमने कौन-सी बुद्धि, कौन-सा तप, कौन-सी समाधि, कौन-सा ज्ञान या कौन-सी विद्या पाई है कि तुम विषाद में नहीं डूबते?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The grieving king does not argue; he asks how the other man stays steady. When we meet someone calm in hardship, the best response is to ask what they know.
शोकाकुल राजा बहस नहीं करता; वह पूछता है कि यह व्यक्ति स्थिर कैसे रहता है। कठिनाई में शांत व्यक्ति मिले तो उससे पूछना ही सबसे अच्छा है।
Mahabharata 12.168.12: In the story told by Bhishma, King Senajit asks the brahmin what understanding, austerity, meditation or learning lets him remain untouched by sorrow.