पश्य भूतानि दुःखेन व्यतिषक्तानि सर्वशः । आत्मापि चायं न मम सर्वा वा पृथिवी मम ॥
paśya bhūtāni duḥkhena vyatiṣaktāni sarvaśaḥ | ātmāpi cāyaṃ na mama sarvā vā pṛthivī mama ||
Look: all beings everywhere are entwined with sorrow. Even this body is not mine, nor is the whole earth mine.
देखो, सब प्राणी हर ओर दुख से जुड़े हुए हैं। यह शरीर भी मेरा नहीं है, और न यह सारी पृथ्वी मेरी है।
'This body is not mine' is about loosening possessiveness, not neglecting your health or self-worth. If you feel your life doesn't matter, call Tele-MANAS 14416.
'यह शरीर मेरा नहीं' का अर्थ ममता ढीली करना है, अपने स्वास्थ्य या आत्मसम्मान की उपेक्षा नहीं। यदि आपको लगे कि आपका जीवन मायने नहीं रखता, तो टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much of our pain comes from the sense of 'mine'. Holding even our own body more lightly, as something on loan, frees us from some of that weight.
हमारा बहुत-सा दुख 'मेरा' की भावना से आता है। अपने शरीर तक को उधार की चीज़ की तरह हल्के से थामना हमें उस बोझ से कुछ मुक्त करता है।
Mahabharata 12.168.13: The brahmin answers Senajit: all beings are bound up with sorrow, and he sees that neither his own body nor the whole earth is his.