यथा मम तथान्येषामिति बुद्ध्या न मे व्यथा । एतां बुद्धिमहं प्राप्य न प्रहृष्ये न च व्यथे ॥
yathā mama tathānyeṣāmiti buddhyā na me vyathā | etāṃ buddhimahaṃ prāpya na prahṛṣye na ca vyathe ||
Knowing 'as it is with me, so it is with others,' I feel no anguish. Having gained this understanding, I am neither elated nor distressed.
'जैसा मेरे साथ है, वैसा ही दूसरों के साथ है' इस बुद्धि से मुझे व्यथा नहीं होती। यह समझ पाकर मैं न हर्षित होता हूँ, न दुखी।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Seeing that others carry the same losses we do takes away the feeling that we alone have been singled out. That shared understanding steadies the heart.
यह देखना कि दूसरे भी वैसी ही हानियाँ सहते हैं, यह भाव मिटा देता है कि केवल हमारे साथ ऐसा हुआ। यह साझा समझ मन को स्थिर करती है।
Mahabharata 12.168.14: The brahmin tells Senajit that knowing 'as it is for me, so it is for others' keeps him from distress, neither elated nor pained.