यथा काष्ठं च काष्ठं च समेयातां महोदधौ । समेत्य च व्यपेयातां तद्वद्भूतसमागमः ॥
yathā kāṣṭhaṃ ca kāṣṭhaṃ ca sameyātāṃ mahodadhau | sametya ca vyapeyātāṃ tadvadbhūtasamāgamaḥ ||
As one log and another meet on the great ocean, and having met, drift apart, so is the coming together of beings.
जैसे महासागर में एक लकड़ी और दूसरी लकड़ी आपस में मिल जाती हैं और मिलकर फिर अलग हो जाती हैं, वैसा ही प्राणियों का मिलन है।
For someone freshly bereaved, acknowledge the loss first; the verse does not forbid mourning or love. If grief feels unbearable or you think of harming yourself, call Tele-MANAS 14416.
जिसने हाल में किसी को खोया है, उसके दुख को पहले स्वीकार करें; यह श्लोक शोक या प्रेम को मना नहीं करता। यदि दुख असहनीय लगे या स्वयं को हानि पहुँचाने के विचार आएँ, तो टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Every meeting in life, with parents, partners, children and friends, is for a time. Knowing this does not make love less; it makes each meeting more precious.
जीवन का हर मिलन, माता-पिता, जीवनसाथी, बच्चों और मित्रों से, कुछ समय के लिए है। यह जानना प्रेम को कम नहीं करता; हर मिलन को और अनमोल बनाता है।
Mahabharata 12.168.15: The brahmin gives Senajit the image of two logs that meet on the great ocean and drift apart: so is the meeting of beings.